مدرک ارشد و دکترای وزارت بهداشت

Question

آیا امکان ترجمه مدارک موقت برای ارشد و گواهی فارغ التحصیلی برای دکترا وجود دارد. ابا دانشگاه‌های خارج از ایران فقط مدرک رسمی را میخواهند؟ با روند فعلی وزارت بهداشت نه امکان پیدا کردن کاراکادمیک در ایران را داريم نه در خارج از ایران؟

Answer 1

با درود و احترام

ببخشید سوال شما هنوز کامل روشن نیست. برای پذیرش میخواهید و یا برای کار؟
 معمولا برای کار در محیط آکادمیک آمریکا نیاز به تائیدیه معادل سازی مدارک از طریق موسساتی مانند WES  است. اگر فقط دنبال ترجمه هستید میتونید اسم دارالترجمه ناجیت را جستجو کنید. معمولا این کار را برای شما انجام میدهند.
سالم باشید

Comments

من برای کار آکادمیک میخواهم اپلای کنم به عنوان ریسرچر  assisstant professor یا حتی پست داک. البته اگر بتونم کار مناسب غیر اکادمیک هم پیدا کنم ،حتما برای آن هم اقدام خواهم کرد. فقط مشکل مدرک دارم. با توجه به اینکه اگر مدرک رسمی نداشته باشیم نمره ها هم از سوی وزارت بهداشت آزاد نمی‌شود. ممنون میشم راهنمایی کنید.

---

با درود و احترام
دارالترجمه هایی که به صورت ناجیت کار میکنند مدارک غیر رسمی را ترجمه میکنند ولی باید به شرکتهای ارزیابی ایمیل بزنید. مثلا WES  تا جایی که ما اطلاع داریم سخت گیری های خاص خودش را دارد. بنابراین توصیه ای ندارم بجز اینکه مدارک را بتوانید به نحوی آزاد نمائید. این مشکل هم اکنون گریبانگیر تعداد زیادی از دوستان بخصوص در بخش نخبگان شده و سفارت از آنها اصل مدرک دکتری را خواسته است.

برخی از مراکز دانشگاهی در آمریکا و کانادا معادل سازی WES  را برای اساتید با رزومه خوب در گوگل اسکالر تقاضا نکرده اند. پس برای همه قانون یکسانی وجود ندارد.

سالم باشید

---

بسیار سپاسگزارم