ترجمه مدارک

Question

سلام به دوستان. ممنون میشم راهنمایی بفرمایید.
من در صدد ارسال مدارک به nvc هستم. اینوویس ان وی سی رو دریافت کردم. همه مدارک تحصیلی من قبلا ترجمه رسمی شده و دارمشون هم مدارک و هم ریز نمرات از کارشناسی تا دکترا.
الان برای ارسال به ان وی سی، بر اساس راهنمایی های دوستان اینجا تصمیم گرفتم فقط مدرک دکترا و ارشدمو بددم فقط با مهر مترجم رسمی دوباره ترجمه بشم و اون ترجمه هایی که دارمو نگه دارم. اینو از این جهت میگم که اگه وقتی ویزام اومد و رفتم آمریکا، اونجا احتمالا به ترجمه همه این مدارک دوباره نیاز پیدا می کنم. ممنون میشم راهنمایی بفرمایید که این دیدگاهم درسته یا نه. اگه تو آمریکا به ترجمه های رسمی مدارکم برای پیدا کردن جاب نیاز نداشته باشم که همین ترجمه هایی که دارمو کپی شونو بفرستم، چون دوستان گفتن تو سفارت اصل ترجمه ها رو میگیرن و من اگه اینایی که دارمو بفرستم کپی هاشون رو و اصلشو بگیرن، ترجمه هام ناقص میشه.

Answer 1

سلام

1- از همه مدارک ترجمه شده اسکن بگیرید و در کامیپوتر خودتون نگه داشته باشید. برای ارسال به ان وی سی هم کپی بفرستید نه اصل ترجمه

2- در آمریکا دارلترجمه هست و حتی دارلترجمه های رسمی آنلاین هم اینکار رو برات میکنند.

3- برای جاب در آمریکا شما نیاز به مدرک ارزیابی شده دارید مثل wes

4- اگر میخوای ترجمه رو بیاری آمریکا ضرر نداره ولی ضرورت هم نداره. مهم اینه که اصل به همراه اسکن ترجمه ها همرات باشه.

5- سفارت اصل ترجمه رو ازتون میگیره. مهم هست که ترجمه رسمی باشه

این مقاله هم مطالعه فرمائید

https://bamohajer.com/573

سالم باشید

Comments

ممنون از پاسختون
فقط دو تا مسئله
اول اینکه این ترجمه هایی که دارم تأییدیه های رسمی رو هم داره و اینکه با ریزنمرات با هم ترجمه شده و دوم اینکه تاریخش مال حدود ۴-۵ سال پیشه. اینا اوکیه؟

---

اصلا مشکلی نداره. فقط در نظر داشته باشید شناسنامه تمام صفحات باید پیوست ترجمه باشد و در غیر اینصورت نقض مدرک میخورید. تائیدیه های ترجمه هیچ مشکلی نداره. برای من هم داشت
ریز نمرات رو جایی از من نخواست
برای ارسال به ان وی سی فقط دکتری رو فرستادم ولی در سفارت کارشناسی ارشد هم ازم خواسته بودند
سالم باشید

---

ممنون از شما.
من تأییدیه وس رو هم داره.
فقط تو سایت خوندم دوستان راهنمایی کردن که سند ازدواج ترجمه ش باید دو نسخه باشه. حالا سؤال اینجاست که به دارالترجمه بگم از همون ترجمه دو نسخه بهم بده یا اینکه باید ترجمه دو تا شماره سریال مختلف بخوره؟

---

عالیه
به دارلترجمه بگید دو نسخه براتون بده مشکلی ندارن. همون دو نسخه میدن

---

ممنون از شما. فقط نمیدونم منظورمو متوجه شدین یا نه؟ روی برگه ترجمه ها، یه شماره سریال قرمز داره. وقتی دو نسخه بدن اون شماره سریال یکسانه. این مشکلی که نداره برای سفارت؟ یا اینکه باید شماره سریالاش فرق کنه

---

و یک سؤال دیگه: من الان ترجمه رسمی که دارمو چک کردم، اون موقع ریز نمرات و مدرک رو با هم ترجمه کردن و با هم پانچ کردن یه جا به صورت یک پکیج. الان همه شو با هم کپی کنم بفرستم براشون دیگه؟

---

سلام. شماره اگه متفاوت باشه ایرادی نداره
برای NVC  نیاز به ارسال ریز نمرات نیست. فقط در سفارت همراهتون باشه. فقط ترجمه مدرک تحصیلی ارسال شود.

---

ممنون از شما. اینو متوجه شدم ولی عرض کردم که ریز نمرات و مدرک جفتشون ترجمه شون با هم انجام شده و با پانچ به هم وصل شدن. نمیشه از هم جدا بشن. اگه ارسال ریز نمرات ممکنه مشکل ایجاد کنه، دوباره بدم فقط مدرکو ترجمه کنن فقط با مهر مترجم. یعنی میفرمایید فقط اون صفحه مدرک که ترجمه شما و از قضا تمام مهرها هم روی اون صفحه زده شده رو فقط کپی بگیرم بفرستم؟

---

دوست عزیز لطفا بدون عجله لینکی که براتون فرستادم رو مطالعه فرمائید. شما برای ارسال به ان وی سی باید کپی را بفرستید. پس باید از ترجمه مدرک اسکن بگیرید و سپس پرینت بگیرد و آن را بفرستید.
لطفا وقت بزارید
سالم باشیم

---

......