اهمیت نوع معافیت سربازی در کتگوری eb1a

Question

درود به شما آقای دکتر فرهاد
من در کارت معافیتم ذکر شده موارد خاص چند جایی خوندم که در زمان مصاحبه ممکنه از من مدارکی دال بر نوع معافیت بخوان
من به نظام وظیفه مراجعه کردم و به من گواهی دادن
۱- گواهی و استعلام خطاب به وزارت امور خارجه هست؟ذکر این عنوان این برای ترجمه اشکالی دارد؟
۲- در مورد نوع معافیت ذکر شده عنایت رهبری ( قهرمانی جهان) آیا این برای ترجمه اشکالی دارد؟

Answer 1

با درود و احترام

شما فقط باید کارت معافیت را تحویل سفارت دهید. با توجه به هر کیس شاید سفارت مدرک اضافی از شما بخواهد و یا اصلا درخواست نداشته باشد.
عین مدرک اصلی باید ترجمه شود.
سالم باشید

Answer 2

سلام دوست عزیز

به نظر من حتما در سفارت از شما سوال خواهند کرد. مترجم فقط خود کارت رو ترجمه میکنه و در مورد نوع معافیت مینویسه Special cases که خیلی برای سفارت سوال برانگیر خواهد بود. توصیه میکنم همین توضیحاتی که فرمودید را در حد چند جمله روی کاغذ به انگلیسی بنویسید و اگر پرسید بهش نشون بدید.

Comments

درود به شما دوست عزیز ممنونم از توضیحاتتون با توجه به صحبت دوستان اینجا من ، متوجه شدم  در هر صورت AP شامل تمام کسانی که خدمت سربازی را انجام دادند و افرادی که معاف شدند ( به هر دلیلی) میشود فقط دوستانی که معافیت تحصیلی دارند را شامل نمیشود ؟ چقدر این صحبت ها میتواند درست باشد ؟